Connext International Inc. has marked its third expansion at Nepo Center, sealing a new lease with JDN Realty Group